Translation
You might think the spread of the internet has evened out who knows what and ushered in a utopia where everyone can learn on equal terms, but things are not that simple. In a vast sea of information, people have instead come to blindly follow new authorities and the “right answers” that algorithms put in front of them.
Grammar
~により · Formal, written ~によって for a cause or means: “as a result of the spread of the internet”. Common in essays and academic prose.
~かと思いきや · Says that reality goes against an expectation. The whole long clause, that a utopia has arrived, is the expectation, and 事態はそう単純ではない immediately denies it.
誰もが · “Everyone, without exception”. Unlike 誰も with a negative (“no one”), 誰もが with a positive verb includes everybody.
~ことができる · “Can, be able to”, here inside a clause that describes ユートピア: “a utopia where everyone can learn equally”.
かえって · “On the contrary, instead”. It marks an ironic reversal: the internet was supposed to free people but has made them more obedient.
~ようになっている / ~のだ · ~ようになる describes a gradual change into a new state (“have come to blindly follow”), and the closing のだ presents it as the writer's explanation of what is really going on.
Words
- 普及 ふきゅう · spread, popularization
- 知識 ちしき · knowledge
- 非対称性 ひたいしょうせい · asymmetry
- 解消 かいしょう · resolution, elimination
- 平等 びょうどう · equality, equal
- 学ぶ まなぶ · to learn, to study
- 到来 とうらい · arrival, advent
- 事態 じたい · situation, state of affairs
- 単純 たんじゅん · simple
- 膨大 ぼうだい · enormous, vast
- 情報 じょうほう · information
- 新た あらた · new, fresh
- 権威 けんい · authority
- 提示 ていじ · presentation, showing
- 正解 せいかい · correct answer
- 盲従 もうじゅう · blind obedience