Translation
When I work from home, it feels less like working at home and more like living at my workplace, and the stress builds up. Can anyone tell me a good way to switch between on and off?
Grammar
~と (whenever) · 仕事をしていると: と after a plain verb means the second part follows naturally whenever the first holds: “when I'm working at home, ...”.
~というより · Means “not so much A as B”. The writer sets aside 自宅で働いている as the right description in favor of 職場に住んでいる.
~ような気分になる · “To come to feel as if ~”. ような describes 気分, and になる shows the feeling setting in.
~て (cause) · 気分になって…たまります: the て-form links cause and result. Feeling that way makes the stress build up.
誰か · “Someone, anyone”, used here to ask an unspecified person for help.
~てくれませんか · A polite request for something done for the speaker: 教えてくれませんか, “could you tell me?”.
Words
- 仕事 しごと · work, job
- 自宅 じたく · one's own home
- 働く はたらく · to work
- 職場 しょくば · workplace
- 住む すむ · to live, to reside
- 気分 きぶん · feeling, mood
- 誰か だれか · someone, anyone
- 切り替える きりかえる · to switch over
- 方法 ほうほう · method, way
- 教える おしえる · to teach, to tell